首页 | 小学 | 初中 | 高中 | 作文 | 英语 | 幼教 | 综合 | 早知道 | 范文大全 |
大学英语 当前位置:唯才网 > 英语 > 大学英语 > 正文 唯才网手机站

大学英语泛听教程3答案

时间:2016-06-19 来源:唯才教育网 本文已影响

篇一:全新版大学英语听说教程3 (答案)

全新版大学英语听说教程3 答案

Unit 1

Part B

Passage 1 (Exercise 1) 1.c 2. a 3.b

Passage 2 (Exercise 1) 1. c 2.d 3.d

Part C

1.b 2.c 3.b 4.d 5.d

Unit 3

Part B

Passage 1 (Exercise 1) 1.c 2. c

Passage 2 (Exercise 1) 1. d 2.b

Part C

1.a 2.b 3.d 4.d

Unit 4

Part B

Conversation 1 (Exercise 1) 1.b 2. c 3.a

Conversation 2 (Exercise 1) 1. c 2.c 3.a

Part C

1.a 2.d 3.b

Unit 5

Part B

Passage 1 (Exercise 1) 1.d 2.c

Passage 2 (Exercise 1)

1. Reachng Everybody by Exposing Lies.

2. They launched an advertising campaign to call on youth to fight against tobacco companies.

3. They intend to spread the message that teenagers no longer want to be targeted by tobacco companies in their advertisements.

(Exercise 2)

1. c2.a3.d4. c5.b

Part C

1.a 2.c 3.d 4.c

Unit 6

Part B

Conversation 1 (Exercise 1) 1.d 2. c 3.a

Conversation 2

(Exercise 1) 1. T 2.F 3.T 4.F 5.T

(Exercise 2)

1. They provide several programs to help police officers cope with stress. On eis an exercise

program; another is a psychological program with counseling for officers. And there are several discussion groups……

2. What does Sam do to relieve his stress?

1) He takes a great interest in baseball.

2) He tries to get some sort of exercise every day.

3) He works hard at keeping up his personal relationships, especially his relationship with

his wife.

Part C

1.d 2.d 3.d 4.b5.c

Unit 8

Part B

Passage 1 (Exercise 1) 1.c 2. a 3.d

Passage 2

(Exercise 1) 1. d 2.c 3.b

(Exercise 2)

1. It is western Europe’s most important waterway.

2. It was seriously polluted. Fish disappeared and it was dangerous to swim in it.

3.A fire broke out…….., which caused tons of pesticides to leak into the Rhine.

4. The countries along the rhine realized that they should work together to clean it up and keep it clean.

5. Every six minutes, 24 hours a day.

Part C

1. c 2.b 3.d 4.d

Unit 10

Part B

Passage 1 (Exercise 1) 1.c 2. d

Passage 2

(Exercise 1) 1. b 2.c 3.d

(Exercise 2) Lists of Stunts

1. falling from the sky

2.swimming with sharks

3. driving fast cars

4. setting fire to oneself

5.street fights

6. flying from an exploding helicopter onto back of a speeding train

Part C

1. b 2.b 3.c 4.d

Test 1

(Part A)1.d 2.d 3.a 4.d 5. c 6.a 7.c 8.c

(Part B)9. c 10.b 11. d 12. b 13. c 14. b 15. d

Part C(略)

Part D 26. b 27.c 28. d29.b 30.d 31.a 32.a 33.b 34.d 35.c

Test 2

(Part A)1.c 2.a 3.c 4.b 5. d 6.c 7.b 8.d

(Part B)9. c 10.c 11. d 12. c 13. d 14. b 15. b

Part C(略)

Part D 26. c 27.d 28. a29.a 30.d 31.b 32.d 33.c 34.a 35.b

篇二:大学生英语泛听教程4长对话正确答案

Unite 1

Her kids misbehaved in the car. 她的孩子不规矩的在车上 It is beyond belief 这是难以置信

Mother should make kids some lessons,

妈妈会让孩子一些教训

San Francisco

It’s short lived for its high ratings 它的短暂的高评级

Tourism n. 旅游业;游览

Because of appreciating ruble and rinsing housing costs. 因为卢布升值和冲洗住房成本

London ,Seoul,Tokyo 伦敦、首尔、东京 143

To determine comparative cost in different areas.

在不同的领域来确定比较成本

Unite 2

He was photographed by the speed camera. 他是由超速照相机拍摄的

20美元

The man knew the speed camera was there beforehand.

这个人事先知道速度相机在那里

German library manuscript expert 德国一位图书馆笔迹专家

1503

In a copy of the works of a Roman philosopher

在罗马哲学家的作品的副本

Unit3

Road bullies.路恶霸

He didn’t do any thing. 他没有做任何事情 To treat the road bullies as badly as they treated him

治疗道路恶霸一样糟糕的对待他

In Hime & company ,the older the staff ,the longer the “heartache leave”

年长的员工,这种“疗伤假”的时间越长

Three days

It allows the staff to rush to the stores to hunt for bargains.

它允许员工冲到商场抢购打折商品。

Unite4

Cheating of online shopping 欺骗的网上购物 It was not sent by the seller at all 这不是由卖方发送

350美元

The increasing trend for public figure to give their children weird names

公众人物的增长趋势给孩子奇怪的名字

Britainn. 英国;不列颠 Candyn. 坎迪(女子名)

Unite5

People behaved rudely in the well-lit theater. 人在明亮的戏剧表现得太无礼了

In the 20th century

Turning the theater into a pastime of middle and supper class

剧院变成中餐和晚餐类的一种消遣

The exact reason is unknown 确切的原因是未知的

No water supply 无供水

London still keeps a medieval layout. 伦敦仍保持一个中世纪的布局

Proudadj. 自豪的;得意的;自负的

Unit6

The person who dressed up in stamford’s costume 在斯坦福德打扮的服装的人 They are the fans of other teams. 他们是其他球队的球迷。

Cool

How banks work 银行是如何工作的

All of the above 上述全部

The loan can be a bad account .贷款坏帐

Unit 7

She has such a feeling though she has little information. 她有这样一种感觉虽然没有信息。

The hostess was stumped by the young man’s last question. 女主人被这个年轻人的最后一个问题难住了。 Though lost, the young man is brilliant.

虽然失去了,但才华横溢的年轻人。

Work helps students to deal with problems better. 工作帮助学生更好地处理问题。

Students who work get lower grade than those who do not work

学习的学生比不学习的学生获得低的成绩

Negative adj. [数] 负的;消极的;否定的;阴性的

Electric Cars 车辆] 电动汽车;电车

The electric cars put no pollutants into the atmosphere 电动汽车将污染物排放到大气中

It cannot go a long distance without recharging

它不能没有充电很长一段距离

Unit 8

Host n. 圣体;圣饼;圣餐面包

Both the tare are equally responsible for it. 皮重都同样负责。

Keep distance.

The girl might let her boyfriend experience the same hurtful feeling.

女孩可能会让她的男朋友经历相同的伤害的感觉。

7113

Americans aged 20 69. A majority of them

Companionship. n. 伙伴关系;交情,友谊;在同一工长手下工作的排字工人

All of the above 13000 000 It has no packaging.它没有包装。

Unit 9

Children in primary school. 孩子在小学

Terrorism. n. 恐怖主义;恐怖手段,恐怖行为

Being happy.

199 boys to 100 girl.

Gender imbalance 性别比例失衡

Both A and B

They are faced with fast living pace and high working pressure.

他们正面临着快速的生活节奏和工作压力高。

About half million 百万一半

They suffer from malnutrition and less medical care

他们遭受营养不良和更少的医疗护理一天晚上作者忘了锁前门

People will never get tired of listening stories absent--mindedness.

人们永远不会厌倦听故事——情感型智弱,刚性 。

Unite 13 Since the 1970s

Tropical region. 热带地区

Deforestationn. 采伐森林;森林开伐

Europe ,Latin America and Australia 70%

Rice plants. 水稻

Unit 14

Awful adj. 可怕的,庄严的 Travel allowance. 差旅津贴

He is bad at written exam. 他在书面考试是不好的。 Encouraging

A day when a large number of states hold primary elections or caucus meeting.

一天,大量的州举行初选或党团会议。 By February 5在2月5日

It gives these small states an unfair amount of influence in the presidential campaign.

它给这些小州在总统竞选不公平的影响。 It can give voters a greater choice of candidates

它可以给选民一个更多的选择的候选人

Unite 15

They have specific needs in mind. 他们的特定需求 He should go directly to the shirt section. 他应该直接进入衬衫部分

The man is preparing for a job-hopping.

这个人是准备跳槽

The history of magazines.

It was the first magazine in the world. The content. 内容。

He offended the king. 他冒犯了国王

Unite 16

The threats faced by the developing countries. 发展中国家面临的威胁。

Because it has already been widely discussed. 因为它已经被广泛讨论。

You’re doing in the right way. 你以正确的方式做。 Both the rich and the most polluting countries.

最富和污染最严重的国家

Forests can absorb carbon dioxide.森林可以吸收二氧化碳。

All of the above.

Support in technology, financing and capability building. 支持在技术、资金和能力建设。

It first disagreed with the demands and finally backed down.

它首先不同意的要求,最终做出了让步。

The ice has been shrinking at the edges and in the middle. 冰已经萎缩在边缘和在中间。 Two degrees Celsius. 两摄氏度。

Below 400 parts per million. 低于400 每百万

The current situation is not satisfactory

目前的情况并不令人满意

Unit17 Friend

His American mother

Peter is becoming popular.

A bush 灌木

Only in Arizona, California and Mexico Fruit

Farmers all over the world

Unit18

The exam will be held next month.

A course of Stress Management 压力管理的课程 Bill is too busy to seek for any help

比尔太忙寻求任何帮助

To introduce the author.

It was Stowe’s most popular work. 这是斯托最受欢迎的作品。

To give an example of author who used local dialect in his writing.

给一个例子,作者用当地方言在他的写作。

A children’s geography book.

Improvements in farm machinery in the United States. 改善美国农业机械

Crop production became specialized.

Farmers had more commercial ties with others.

Unite 19

The karaoke given by her colleagues. 她的同事给出的卡拉ok。

The party is held for the leaving of one colleague. 晚会为了这个将要离开的同事

The girl’s opened her eyes wide while she was singing 她睁大眼睛女孩的她正在唱歌

A brief introduction to Wusbu简要介绍Wusbu Both externally and internally 内部和外部 Only a small space and very simple equipment.

只是一个小空间和非常简单的设备。

All of the above.

The early history of advertising. 广告的早期历史。 A large supply of goods一个大型的供应货物 Signs on shops.在商店的迹象。

Unite 20

There are a lot more to be done after the shooting 有很多工作要做在射击

An actress 一个女演员

Shooting--rush print--editing the film--sound track--adding special effects--final print.

射击——拉什打印编辑电影——声道添加特效,最后打印

A french word 一个法语单词

Three years

Memorizing all the streets and routes have stimulated parts of their brain to grow.

记住所有的街道和路线刺激他们的大脑发展。

篇三:全新版大学英语综合教程3参考译文及课后答案

参考译文

第一单元

生活方式的改变

课文A

在美国,不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场,梦想着靠土地为生。很少有人真去把梦想变为现实。或许这也没有什么不好,因为,正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样,农耕生活远非轻松自在。但他写道,自己并不后悔,对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。

多尔蒂先生创建自己的理想生活

售姆·多尔蒂

有两件事是我一直想做的——写作与务农。如今我同时做着这两件事。作为作家,我和E·B·怀特不属同一等级,作为农场主,我和乡邻也不是同一类人,不过我应付得还行。在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后,我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。

这是一种自力更生的生活。我们食用的果蔬几乎都是自己种的。自家饲养的鸡提供鸡蛋,每星期还能剩余几十个((来自于:www.hN1C.coM 唯才 教育 网:大学英语泛听教程3答案)出售。自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜,我们还自己动手砍柴,足可供过冬取暖之用。

这也是一种令人满足的生活。夏日里我们在河上荡舟,在林子里野餐,骑着自行车长时间漫游。冬日里我们滑雪溜冰。我们为落日的余辉而激动。我们爱闻大地回暖的气息,爱听牛群哞叫。我们守着看鹰儿飞过上空,看玉米田间鹿群嬉跃。

但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。就在三个月前,气温降到华氏零下30度,我们辛苦劳作了整整两天,用一个雪橇沿着河边拖运木柴。再过三个月,气温会升到95度,我们就要给玉米松土,在草莓地除草,还要宰杀家禽。前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。过些时候,四个孩子中的两个小的,16岁的吉米和13岁的埃米莉,会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下,那是专为室外干活修建的。这个月晚些时候,我们要给果树喷洒药水,要油漆谷仓,要给菜园播种,要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。

在这些活计之间,我每周要抽空花五、六十个小时,不是打字撰文,就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。桑迪则有她自己繁忙的工作日程。除了日常的家务,她还照管菜园和蜂房,烘烤面包,将食品装罐、冷藏,开车送孩子学音乐,和他们一起练习,自己还要上风琴课,为我做些研究工作并打字,自己有时也写写文章,还要侍弄花圃、堆摞木柴、运送鸡蛋。正如老话说的那样,在这种情形之下,坏人不得闲——贤德之人也歇不了。

我们谁也不会忘记第一年的冬天。从12月一直到3月底,我们都被深达5英尺的积雪困着。暴风雪肆虐,一场接着一场,积雪厚厚地覆盖着屋子和谷仓,而室内,我们用自己砍伐的木柴烧火取暖,吃着自家种植的苹果,温馨快乐每一分钟。

开春后,有过两次泛滥。一次是河水外溢,我们不少田地被淹了几个星期。接着一次是生长季节到了,一波又一波的农产品潮涌而来,弄得我们应接不暇。我们的冰箱里塞满了樱桃、蓝莓、草莓、芦笋、豌豆、青豆和玉米。接着我们存放食品罐的架子上、柜橱里也开始堆满一罐罐的腌渍食品,有番茄汁、葡萄汁、李子、果酱和果冻。最后,地窖里遍地是大堆大堆的土豆、葫芦、南瓜,谷仓里也储满了苹果和梨。真是太美妙了。

第二年我们种了更多的作物,差不多就靠着从自家树林砍伐的木柴以及仅仅100加仑的燃油过了冬。其时,我开始认真考虑起辞了职去从事自由撰稿的事来。时机选得实在太差。当时,两个大的女儿肖恩和埃米正在费用很高的常青藤学校上学,而我们只有几千美金的银行存款。但我们一再回到一个老问题上来:真的会有更好的时机吗?答案无疑是否定的。于是,带着老板的祝福,口袋里揣着作为累积津贴的半年薪水,我走了。

那以后有过一些焦虑的时刻,但总的来说,情况比我们料想的要好得多。为了写那些内容各

不相同的文章,我为《体育画报》爬进过黑熊窝;为《史密森期刊》替参赛的一组组狗套上雪橇;为《科学文摘》调查过尚普兰湖水怪的真相;为《终点》杂志在明尼苏达划着小舟穿越美、加边界水域内的公共荒野保护区。

我挣的钱远比不上担任全职工作时的收入,可如今我们需要的钱也没有过去多。我挣的钱足以应付每月600美金的房屋贷款按揭以及一家人的日常开销。那些开销包括了所有支出,如音乐课学费、牙医帐单、汽车维修以及大学费用等等。至于保险,我们买了一份低收入者的主要医疗项目保险。我们需要为每一个家庭成员的任何一项医疗费用支付最初的500美金医疗保险则支付超出部分的80%。虽然我们仍要支付小部分医疗费用,但我们的保险费也低——每年只要560美金——而我们给自己生大病保了险。除了这一保险项目,以及两辆汽车每年400美金的保险,我们就没有其它保险了。不过我们每年留出2000美元入个人退休金贴。

我们通过节约开支而又不明显降低生活水准的方式来弥补收入差额。我们每个月仍出去吃一两次饭,不过现在我们光顾的是当地餐馆,而不是城里的高级饭店。我们仍去密尔沃基听歌剧看芭蕾演出,不过一年才几次。我们肉吃得少了,酒喝得便宜了,电影看得少了。铺张的圣诞节成为一种回忆,我们把完成稿约作为度假的一部分……

我想,不是所有热爱乡村的人都会乐意过我们这种生活的。这种生活需要一些特殊素质。其一是耐得住寂寞。由于我们如此忙碌,手头又紧,我们很少请客。在作物生长季节根本就没工夫参加社交活动。吉米和埃米莉虽然参加学校的各种活动,但他俩大多数时间呆在家里。 另一项要求是体力——相当大的体力。小范围里实现自给自足的途径是抵制诱惑,不去购置拖拉机和其它昂贵的节省劳力的机械。相反,你要自己动手。我们仅有的机器(不包括割草机)是一台3马力的小型旋转式耕耘机以及一架16英寸的链锯。

没人知道我们还能有精力在这里再呆多久一也许呆很长一阵子,也许不是。到走的时候,我们会怆然离去,但也会为自己所做的一切深感自豪。我们把农场出售也会赚相当大一笔钱。我们自己在农场投入了约35,000美金的资金,要是现在售出的话价格差不多可以翻一倍。不过现在不是出售的好时机。但是一旦经济形势好转,对我们这种农场的需求又会增多。 但我们主要不是为了赚钱而移居至此的。我们来此居住是因为想提高生活质量。当我看着埃米莉傍晚去收鸡蛋,跟吉米一起在河上钓鱼,或和全家人一起在果园里享用老式的野餐,我知道,我们找到了自己一直在寻求的生活方式。

第二单元

民权英雄

课文A

2004年,一个纪念“地下铁路”的中心将在辛辛那提市成立。这条铁路不同寻常,它不出售车票,也无火车行驶。然而,它将成千上方的乘客送往他们梦想中的目的地。

给人以自由者

弗格斯·M·博得威奇

我步出这幢两层小屋,加拿大平原上轻风微拂。我身边是一位苗条的黑衣女子,把我带回到过去的向导。那时,安大略省得雷斯顿这一带住着美国历史上的一位英雄。我们前往一座普普通通的灰色教堂,芭芭拉.卡特自豪地谈论着其高祖乔赛亚·亨森。“他坚信上帝要所有人生来平等。他从来没有停止过争取这一自由权利的奋斗。”

卡特对其先辈的忠诚不仅仅关乎一己之骄傲,而关乎家族荣誉。因为乔赛亚·亨森至今仍为人所知是由于他所激发的创作灵感使得一个美国小说人物问世:汤姆叔叔,哈丽特,比彻·斯托的小说《汤姆叔叔的小屋》中那个逆来顺受的黑奴。具有讽刺意味的是,这一人物所象征的一切在亨森身上一点都找不到。一个不愿奋起力争、背叛种族的黑人?卡特对此颇为愤慨。“乔赛亚·亨森是个有原则的人,”她肯定地说。

我远道前来亨森最后的居所——如今已成为卡特曾管理过的一处历史遗迹——是为了更多地了解此人,他在许多方面堪称非裔美国人的摩西。亨森自己摆脱了黑奴身份获得自由之后,便暗中帮助其他许多黑奴逃奔北方去加拿大——逃奔自由之地。许多人和他一起在得雷斯顿这一带定居了下来。

但此地只是我所承担的繁重使命的一处停留地。乔赛亚·亨森只是一长串无所畏惧的男女名单中的一个名字,这些人共同创建了这条“地下铁路”,一个由逃亡线路和可靠的人家组成的用以解放美国南方黑奴的秘密网络。在1820年至1860年期间,多达十万名黑奴经由此路走向自由。

2000年10月,克林顿总统批准拨款1600万美元建造全国“地下铁路”自由中心,以此纪念美国历史上第一次伟大的民权斗争。中心计划于2004年在辛辛那提市建成。真是该建立这样一个中心的时候了。因为地下铁路的英雄们依然默默无闻,他们的业绩依然少人颂扬。我要讲述他们的故事。

听到轻轻的敲门声,约翰·帕克神情紧张起来。他开门窥望,夜色中认出是一位可靠的邻居。“有一群逃亡奴隶躲在肯塔基州的树林里,就在离河二十英里的地方,”那人用急迫的口气低语道。帕克没一点儿迟疑。“我就去,”他说着,把两支手枪揣进口袋。

二十年前,即1.9世纪20年代,生来即为黑奴的帕克才八岁就被从母亲身边带走,被迫拖着镣铐从弗吉尼亚走到亚拉巴马,在那里的黑奴市场被买走。他打定主意有朝一日要过自由的生活,便设法学会了铸铁这门手艺。后来他终于靠这门手艺攒够钱赎回了自由。现在,帕克白天在俄亥俄州里普利港的一家铸铁厂干活。到了晚上,他就成了地下铁路的一位“乘务员”,帮助人们避开追捕逃亡黑奴的人。在他正前往的肯塔基州,当局悬赏一千美元抓他,活人死尸都要。

在那个阴冷的夜晚,帕克渡过俄亥俄河,找到了十个丧魂落魄的逃亡者。“拿好包裹跟我走,”他一边吩咐他们,一边带着这八男二女朝河边走去。就要到岸时,一个巡夜人发现了他们,急忙跑开去报告。

帕克看见一条小船,便大喝一声,把那些逃亡黑奴推上了船。大家都上了船,但有两个人容不下。小船徐徐驶向对岸,帕克眼睁睁地看着追捕者把他被迫留下的两个男人团团围住。 其他的人都上了岸,帕克急忙安排了一辆车把他们带到地下铁路的下一“站”——他们走向安全的加拿大之旅的第一程。约翰·帕克在有生之年一共带领四百多名黑奴走向安全之地。 黑人去当乘务员常常是由于本人痛苦的经历,而那些白人则往往是受了宗教信仰的感召。在北卡罗来纳州长大的贵格会教徒利瓦伊·科芬解释说:“《圣经》上只是要我们给饥者以食物,无衣者以衣衫,但没提到过肤色的事。”

在19世纪20年代,科芬向西迁移前往印第安纳州的新港(即今天的喷泉市),在那里开了一家小店。人们传说,逃亡黑奴在科芬家总是能得到庇护。有时他一次庇护的逃亡者就多达十七人,他还备有一组人员和车辆把他们送往下一段行程。到后来有三条主要路线在科芬家汇合,科芬家成了地下铁路的中央车站。

科芬经常由于他做的工作受到被杀的威胁,收到焚毁他店铺和住宅的警告。几乎每一个乘务员都面临类似的危险——或者更为严重。在北方,治安官会对帮助逃亡的人课以罚金,或判以短期监禁。在南方各州,白人则被判处几个月甚至几年的监禁。一位勇敢的循道宗牧师卡尔文·费尔班克在肯塔基州被关押了十七年多,他记录了自己遭受毒打的情况:总共被鞭笞了35,105下。

至于那些黑奴,逃亡意味着数百英里的长途跋涉,意味着穿越自己极易被人辨认的陌生地域。没有路标,也几乎没有线路图,他们赶路全凭着口口相告的路线以及秘密记号——比如树上钉着的钉子——是乘务员用宋标示北上路线的记号。

许多黑奴在夜色掩护下赶路,有时脸上涂着厚厚的白粉。贵格会教徒经常让他们的“乘客”

不分男女穿上灰衣服,戴上深沿帽,披着把头部完全遮盖住的面纱。有一次,利瓦伊·科芬运送的逃亡黑奴实在太多,他就把他们装扮成出殡队伍。

加拿大是许多逃亡者的首选终点站。那儿1833年就废除了奴隶制,加拿大当局鼓励逃亡奴隶在其广阔的未经开垦的土地上定居。其中就有乔赛亚·亨森。

还是孩子的亨森在马里兰州目睹着全家人被卖给不同的主人,看到母亲为了想把自己留在她身边而遭受毒打。亨森利用命运给他的一切机会,干活勤勉,深受主人器重。

经济困顿最终迫使亨森的主人将他及其妻儿送到主人在肯塔基州的一个兄弟处。在那儿干了几年苦工之后,亨森听说了一个可怕的消息:新主人准备把他卖到遥远的南方腹地去农庄干活。这名奴隶将与自己的家人永远分离。

只有一条路可走:逃亡。“我会认北极星,”许多年后亨森写道。“就像圣地伯利恒的救星一样,它告诉我在哪里可以获救。”

亨森和妻子冒着极大的风险带着四个孩子上路了。两个星期之后,饥饿疲惫的一家人来到了辛辛那提市,在那儿,他们与地下铁路的成员取得了联系。“他们为我们提供了食宿,非常关心,接着又用车送了我们三十英里。”

亨森一家继续往北走,最后来到纽约州的布法罗。在那儿,一位友善的船长指着尼亚加拉河对岸。“‘看见那些树没有?’他说,‘它们生长在自由的土地上。”’他给了亨森一美元钱,安排了一条小船,小船载着这位黑奴及其家人过河来到加拿大。

“我扑倒在地,在沙土里打滚,手舞足蹈,最后,在场的那几个人都认定我是疯子。‘他是个疯子,’有个沃伦上校说。”

“‘不,不是的!知道吗?我自由了!’”

第三单元

安全问题

课文A

许多年前,在美国,家家户户白天黑夜不锁门是司空见惯的。在本文中,格林叹惜人们不再相互信任,不得不凭借精密的安全设备来保护自己和财产。

锁之国

鲍勃·格林

小时候在家里,我们的前门总是夜不落锁。我不知道这是当地的一种说法还是大家都这么说的;“不落锁”的意思是掩上门,但不锁住。我们谁都不带钥匙;晚上最后一个回家的人把门关上,这就行了。

那样的日子已经一去不复返了。在乡下,在城里,·门不再关着不锁上,哪怕是傍晚一段时间也不例外。

在许多方面,郊区和农村甚至比巡查严密的城市街道更易受到攻击。统计显示,那些据称是安宁的地区的犯罪率上升得比城镇更为显著。不管怎么说,前门虚掩不落锁的时代是一去不复返了。

取而代之的是防盗锁、防护链、电子报警系统,以及连接警署或私人保安公司的报警装置。郊区的许多人家在露台上安装了玻璃滑门,内侧有装得很讲究的钢条,这样就没人能把门撬开。

在最温馨的居家,也常常看得到窗上贴着小小的告示,称本宅由某家安全保卫机构或某个保安公司负责监管。

锁成了美国的新的象征。的确如此,一家大保险公司最近的一则公益广告没有用图表表明我们所处的危险有多大,而是用了一幅童车的图片,车身上悬着如今随处可见的挂锁。

广告指出,没错,确是保险公司理赔失窃物品,但谁来赔偿互不信任、担心害怕这种新氛围对我们的生活方式所造成的影响呢?谁来对美国从自由之国到锁之国这一蜕变作出精神赔偿

呢?

因为那就是现状。我们已经变得如此习惯于保护自己不受美国生活新氛围的影响,如此习惯于设置障碍,以致无暇考虑这一切意味着什么。

出于某种原因,当我们觉得防范周密时才安心;我们没有想到问问自己:为什么会出现这种情况?为什么非得把自己与邻居和同住一城的居民隔绝开来,这一切究竟是从什么时候开始主宰我们生活的?

这一切确实主宰了我们的生活。如果你在一家大中型公司上班,你上下班很可能不好随意进出。你可能随身带着某种出入卡,电子的或别的什么的,因为这卡能让你进出工作场所。也许前台的保安认识你这张脸,平日一挥手让你进去,但事实明摆着,你所任职的公司深感面临威胁,因此要借助这些“钥匙”不让外人靠近。

这种现象并非向来有之。即使在十年前,大多数私营公司仍采取自由出入的做法。那时管理人员根本没想到过恰当的手段是不信任他人。

且看各地机场。过去家长常常带孩子去登机口看飞机起飞降落。这种事再也没有了。机场不再是一个有趣的学习场所;它们成了拥有最精密的安全检查系统的场所。

凭借着电子透视装置,我们似乎终于想出妙计让恐怖分子无法近身,无论是真的恐怖分子还是凭空臆想的。能解决这一问题真是如释重负,于是我们就不去多想这种状况对我们的生活质量意味着什么。如今我们走过这些电子搜查器时已经看都不看一眼了;这些装置,还有它们所代表的一切已经获胜。

我们的居住区处在强光源的照射之下;我们连哪怕像阴影这样小小的享受也不想给自己。 越来越多的商人正购置连接在电话机上、能剖析来电者声音的新机器。据说那种机器能让商人知道他的朋友或客户是否在撒谎,其出错概率很小。

所有这一切都是以“安全”的名义实施的:我们是这么跟自己说的。我们害怕,于是我们设法把害怕锁在外面,我们认定,那就是安全的意义。

其实不然;我们虽然有了这一切安全措施,但我们或许是人类文明史上最不安全的国民。还有什么更好的字眼能用来描述我们被迫选择的生活方式呢?还有什么更为可悲地表明我们在这个令人困惑的新时代所感受到的惶恐之情呢?

我们不信任何人。郊区的家庭主妇在家庭旅行用车钥匙链上挂着防强暴口哨,我们在自我防卫方面变得如此聪明,最终全都聪明反被聪明误。我们或许是把邪恶锁在了门外;但在这么做的同时我们把自己锁在里边了。

那也许是我们将来回顾这一时代时记得最牢的精神遗产:在对付我们中间无形的恐惧之时,我们成了自己的囚徒。在我们这个问题重重的时代,所有的人都是囚徒。

第四单元

外星人

课文A

这仅仅是一个错误,一个愚蠢的错误,那种人人都可能犯的错误。只是从今往后再也不会有太空客前来访问地球了。再也不会了。

水乡

伊萨克·阿西莫夫

我们不会再有太空游客前来了。外星人将永远不会登陆地球——至少是再也不会了。

我这不是悲观。事实上,外星人登陆过地球。这个我知道。在宇宙的千百万颗星球当中穿梭往来的太空飞船可能有许多,可它们永远不会再来我们这儿了。这我也知道。而这一切都是由于一个荒唐的错误导致的。

且听我解释。

这实际上是巴特·卡默伦的错,所以你得对巴特·卡默伦这人有所了解。他是爱达荷州特温加