首页 | 小学 | 初中 | 高中 | 作文 | 英语 | 幼教 | 综合 | 早知道 | 范文大全 |
趣味英语 当前位置:唯才网 > 英语 > 趣味英语 > 正文 唯才网手机站

这是一次很棒的活动英语翻译

时间:2016-06-15 来源:唯才教育网 本文已影响

篇一:英语翻译

Linda:Did you do anything fun onyour vacation ,Alice?

Alice:Yes,I did.I went to sanya.

Linda:How did you like it?

Alice:Well,it was my first time there,so everything was really ingteresthing. Linda:Did you go with anyone ?

Alice:Yes,I did.I went with my sister.

Linda:Did you go on shopping?

Alice:Of course!I bought something for my parents,but nothing for myself. Linda:Why didn't you buy everything for yourself?

Alice:I didn't really see anything I liked.

Linda: 你在假期时有做了什么有趣的事吗?

Alice:当然啊。 我去了三亚(位于海南岛最南端)。

Linda: 怎样? 你喜欢哪儿吗?

Alice:那是我第一次到那儿,很多事情都很有趣。 (interesting你打错字了)

Linda:有人和你一起吗?

Alice:有啊。 和我妹妹一起。

Linda:你有去狂街吗?

Alice: 当然!我买了些东西给父母,可却没买给我自己。

Linda:为什么没买给自己?

Alice:我没看到我喜欢的东西。

Dear Bill,

How was your vacation?Did you do anything interesting?Did hone in the family go with you?I went to a friend's farm in the countryside with my family go Ererything was great.We fed some hens and saw some baby pigs. They were so cute!The only proble was that there was nothing much to do in the evening but read.Still every-one seemed to be bored.Bye for now!

Mark

亲爱的比尔,

假期过得愉快吗?你干了什么有趣的事情?在家庭去了吗?我去和我的家人在乡下的一个朋友的农场去都是伟大的。我们给了一些鸡和看到一些小猪。他们是如此可爱!唯一的问题是,没有什么做在晚上读。还有每一个似乎是无聊的。再见!

whta do you usually do on weekends

为了你周末通常做什么

what do they do on weekends?

他们周末做什么?

they often help with housework

他们经常帮助做家务

what does she do on weekends

周末她做什么

she sometimes goes shopping

她有时去购物

how often do you go to the movies

你多久去看电影

i go to the movies maybe once a month

我去看电影,也许一个月一次

how often does he watch tv

他多久看电视

he hardly ever watches tv

他几乎不看电视

do you go shopping

你去购物

no,i never go shopping

没有,我从未去购物

Anna: Hi , Jane. Where did you go on vacation last week?

Jane: I went to Penang in Malaysia.

Anna: Who did you go with ?

Jane: I went with my family.

Anna: What did you do?

Jane: The weather was hot and sunny on Monday, so we went paragliding on the beach. Then in the afternoon, we rode bicycles to Georgetown .

Anna: Sounds great!

Jane: Well, but the next day was not as good . My father and I went To Penang Hill , but the weather was really bad and rainy. We waited a long time for the trainand we were wetand cold because we forgot to bring an umbrella .

Anna: Oh, no!

Jane: And that’s not all! We also didn’t bring enough money, so we only had one bowl of rice and some fish.

安娜:嗨,简。在你走最后一周的假期?

简:I went to槟城马来西亚。

安娜:你跟谁?

简:我和我的家庭。

安娜:你做了什么?

简:天气是晴朗的星期一与热,所以我们去paragliding海滩。然后在下午,我们骑自行车去乔治敦。

安娜:听起来很棒!

简:好的,但下一天是不是很好。我的父亲和我去槟城山,目的是真的坏天气和下雨。我们

waited时间for the训练我们是湿的

与冷,因为我们忘记带回一把雨伞。

安娜:哦,不!

简:那是不是所有的!我们还没有把足够的钱,所以我们只有一碗水稻和一些鱼。

Thursday , July 18th

Today was (be)a beautiful day. My father and I went (go) to Penang two hours before we got(get) to the top. I was (be) quite tired, and the city looked (look) wonderful from the topof the hill!

星期四,七月十八日

今天是(是)一个美丽的一天。我的父亲和我去(去)到槟城之前,我们有两个小时(得到)的顶部。我(是)很累,和这个城市看起来(看)的精彩从山顶上!

wednesday ,August 20th Today the weather was hot and sunny . Iwent to the palace museum . It was beautiful .we took photos Iliked this place because I can learn some thing important . For dinner we had Bei Jing duck.It was delicious. In the evening,I felt really tired. 要汉语

八月二十日星期三,今天天气很热,阳光明媚。我去了故宫博物院。它是美丽的。我们喜欢这个地方拍了照片,因为我可以学到一些重要的事情。晚餐我们吃北京烤鸭很好吃。在晚上,我觉得很累

What Do No.5 High School Students Do in Their Free Time? 第五中学的学生在他们空闲的时间都做些什么呢?

Last month we asked our students about their free time activities. Our questions were about exercise, use of the Internet and watching TV. Here are the results.

上个月我们问了一些学生关于他们在空闲时间的活动有哪些。我们的问题大都是关于锻炼(做作业或者是锻炼身体之类),上网和看电视。我们得到了这些答案。

We found that only fifteen percent of our students exercise every day. Forty-five percent

exercise four to six times a week. Twenty percent exercise only one to three times a week. And twenty percent do not exercise at all.

我们发现有15%的学生每天都要锻炼身体(这里可以翻译成练习、做作业等,下同)。45%的学生一周锻炼4至6次。20%的学生一周只锻炼1至3次。还有20%的学生一周都不锻炼。

We all know that many students often go online, but we were surprised that ninety percent of them use the Internet every day. The other ten percent use it at least three or four times a week. Most students use it for fun and not for homework.

我们都知道很多学生经常上网,但是让我们惊讶的是有90%的学生每天都要上网、只有10%的学生一周上网至少3至4次。大多数学生上网都是为了娱乐或者做家庭作业。

The answer to our questions about watching television were also interesting. Only two percent of the students watch TV one to three times a week. Thirteen percent watch TV four to six times a week. And eighty-five percent watch TV every day! Although many students like to watch sports, game shows are the most popular.

对于我们问的关于看电视的问题也是令人感兴趣的。只有2%的学生一周看电视1至3次。13%的学生一周看电视4至6次。还有85%的学生每天都要看电视!但是很多学生都喜欢看体育节目,其中游戏节目是最受欢迎的。

It is good to relax by using the Internet or watching game shows, but we think the best way to relax is through exercise. It is healthy for the mind and the body. Exercise such as playing sports is fun, and you can spend time with your friends and family as you play together. And remember, “old habits die hard”. So start exercising before it’s too late!

上网和看游戏节目都是很好的放松方式,但是我们最好的放松方式应该是通过锻炼得到的。它对我们自身和身体健康又好处。锻炼就如体育运动是开心的,还有你可以利用锻炼的这些时间多陪陪你的朋友和家人。而且要记得“本性难移”(或翻译为积习难改)。所以别再等待了,从现在就开始锻炼吧。

珍是一个在美国的16岁高中生。美国少年杂志访问她关于她的生活习惯。珍有很多好习惯。她经常锻练,她每天都会看书。此外,她经常喝果汁和她几乎从不熬夜。不过,她有一些不好的习惯。她经常看电视,每天看两个多小时,而有时她会吃汉堡包。她的父母不是很高兴,因为她几乎没有帮助做家务,她从来不去牙医处洗牙。她说,她害怕!

原文如下:

Jane is a 16-year-old high school student in the United States. American Teenager magazine asked her about her habits. Jane has a lot of good habits. She always exercises and she reads books every day. Also, she often drinks juice and she hardly ever stays up late. However, she has some bad habits, too. She often watches TV for more than two hours a day, and she sometimes eats hamburgers. Her parents are not very happy because she hardly ever helps with housework and she never goes to the dentist for teeth cleaning. She says she is afraid!

篇二:九下英语翻译

Module 1

Unit 1

玲玲:欢迎大家回来! 贝蒂:嗨, 玲玲! 假期过得怎么样? 玲玲:不错! 我去河南看望了我的祖父母。当时火车上全都是人,我不得不站了3个多小时。 贝蒂:真不走运啊。为什么春节出行这么困难呢? 玲玲:噢,因为春节的缘故,这段时间成了交通最繁忙的时候。托尼呢? 大明:他回英国和家人团聚去了。他今天坐飞机回来,但是航班晚点了。 贝蒂:大明,你去了哪里? 大明:我们坐飞机直飞香港——飞机出发时也晚点了,不过飞行员成功地按时着陆了。然后我们乘船去了大屿山和迪斯尼乐园。真好玩! 玲玲:你呢,贝蒂? 贝蒂:我们在北京玩得很开心。我们坐公交车和出租车在城市里游玩。上周末我们坐客车去了颐和园,还沿湖走了一段很长的路。 玲玲:听起来不错!但是这会儿我们还是最好回去学习吧?期末还有一场大考试呢。 贝蒂:只要你努力,就没什么好担心的。 大明:考试之后就是毕业晚会了。我们都盼着呢! 贝蒂:没错!我们会玩得很开心的!

Unit 2

(李林和李薇在车站站台上告别。) 李林:告诉爸爸妈妈我会想他们的??我也会想念你们所有人。 李薇:我们也会想你的。 李林:春节见。 李薇:保重。再见! (李林上了车,寻找他的座位。) 李林:对不起,先生。恐怕你坐了我的座位。 长者:对不起,年轻人。你说什么?我听不大清楚。 李林:你坐错位置了。 长者:真的吗?但是??我以为这是我的座位呢。我的票呢? (长者在口袋里、包里,最后又在钱包里翻找他的车票。) 长者:找到了。9车厢,12A座。这是12A座,对吗? (检票员来了。) 检票员:检票了,请大家准备好车票。 长者:对不起,这是12A座吗? 检票员:是的,让我看看你的车票。哦,我知道问题在哪里了。这是12A座,但是您应该去9车厢,这里是8车厢。 长者:哦,我真糊涂!我还是去找9车厢吧。 (长者起身开始收拾他的包裹。) 李林:等一下,先生!请您留下。我去坐9车厢你的座位吧。 长者:哦,你太好了。谢谢! 检票员:是的,谢谢你,年轻人。 (李林穿过站立的人群向9车厢走去。) 李林:10A、11A、12A,找到了,那是我的座位。 (他的朋友,温鹏,正坐在12B座上。看到李林他很吃惊。) 温鹏:嗨!李林!真意外啊! 李林:嗨!温鹏!见到你太高兴了。 温鹏:我也是!太棒了!漫长的旅程里有人陪我聊天了。好了,把外套脱了吧。舒舒服服地坐下来。对了,你怎么来得这么晚啊? 李林:哦,说来话长?? Unite 3

在1991年,一名来自美国圣路易斯旳名叫查尔斯·林德伯格的飞行员决定尝试从纽约飞往巴黎。他花费了一些时间,但最终他开发了合适的飞机。在1927年四月,他的飞机——圣路易斯精神号被完成。它高3米,重975千克。林德伯格在1927年5月20日从纽约起飞。他飞了大约33个小时,飞越了5800千米,经历了严寒的天气和大雾。他没有睡觉,但当他到达巴黎,他非常高兴。他是第一个独自地不停息地穿过大西洋的人。他成为了美国和法国的英雄。

Module 2

Unit 1

贝蒂:嗨,托尼!你在英国玩得愉快吗? 托尼: 愉快!我去看望了我的朋友苏茜,还参观了她的学校。 贝蒂:英国的学校是什么样的?托尼:这里有几张照片,我自己拍的。 大明:让我们看看。 托尼:这就是苏茜的学校。全校大约有700名学生,和其他大多数英国学校一样。 贝蒂:在英国每个班大约有多少学生? 托尼:大概有30名。 大明:我们每个班有40名。看来我们的班级大一些。看!每个人都穿夹克衫打领带呢。 托尼:是的,在英国每个学生都穿校服。 大明:而且大家都围着教室里的课桌坐着。 托尼:是的,他们没有坐成排。看看这游泳池和大型的运动场。大部分英国学校都有体育场。那里的孩子们非常喜欢踢足球。 大明:我们也喜欢踢足球。而且我们也有一个很棒的游泳队。 贝蒂:我希望有一天能去参观苏茜的学校。它看起来真不错。 托尼:我们学校也很棒,而且我们这里有更多的学生。这就意味着有更多的人一起玩耍。 贝蒂: 还意味着有更多的朋友。

Unit 2

我的学校生活 我叫苏茜·汤普森,今年15岁。从11岁开始我就一直在伦敦的里弗学校上学。要是明年考试合格,我还会继续在这里上学,直到18岁。 里弗学校是一所中学,距我家大约20分钟自行车车程。来这所学校之前,我在离家不远的小学上学。我五岁上小学,在那里待了六年。 周一到周五我们早上8:45上学,下午3:15放学。上课前老师会检查我们的出勤情况。然后大家都去礼堂开会。校长在那里公布校园新闻。9:05铃声响起,开始上课。每节课一个小时。11:05到11:15是课间休息时间,之后还有一节课,然后是一个小时的午餐时间。下午上完两节课就放学了。 今年我修了10门课程:数学、英语、物理、化学、法语、历史、地理、音乐、信息技术和体育。有些同学不学法语,学德语。幸运的是,我们不是每一门课程都考试。 我们有一个很大的运动场,可供学生课内外踢足球、打网球。像运动俱乐部、语言社团这样的课后活动也很受欢迎。每个学年通常都会有参观博物馆的活动和露营活动,比如在郊外爬山和徒步等。去年我们的一群同学甚至去了日本。校园派对、体育活动日,校园戏剧也很流行。学校每学期召开一次家长会,教师与家长可以讨论一下我们的进步情况。 那么,我最喜欢学校生活的哪部分呢?英语、化学、音乐、运动俱乐部、校园戏剧??最重要的,是我的朋友们!

Unite 3

当学习时,环境扮演着一个重要的角色。这在一个印度的米特拉教授的长期研究中显现。他在一个印度的孩子不会说英语的小镇装配了电脑。他们不知道电脑什么样子和网络是什么。令每个人惊奇的是,孩子们在一段非常短的时间里自学了怎样使用这些机器。这显示了孩子们能在很少的帮助下飞快地学习。米特拉教授认为这能改变学校。他现在正在研究“自我组织的学习环境”他解释SOLEs至少包括一台电脑和一个对四个学生来说足够大的长凳。SOLEs也已经被一些其他国家测试,例如英国和意大利,伴随着令人鼓舞的结果。

Module 3

Unit 1

妈妈:越来越晚了, 贝蒂。你的作业做得怎么样了? 贝蒂:快完了! 妈妈,你认为现在的生活比过去好吗? 妈妈:当然了。 贝蒂:我也这么觉得。现在的人们比过去富有了,也比过去长寿了。 妈妈:确实是这样。我们现在对医学懂得更多了,知道怎样治疗普通的疾病,所以不那么害怕生病了。但是人们锻炼得也不如从前那样多了。 贝蒂:我想那是因为越来越多的人购买了汽车的缘故,他们走路少了,骑车也少了。 妈妈:有些人认为过去的生活比现在更简单、更健康。有时财富越多意味着身体越不健康。当私家车的数量翻倍时,污染也翻倍了,甚至更严重。 贝蒂:那工作呢?人们还像五十年前那么辛苦地工作吗? 妈妈:是的,有时候更辛苦。人们总说他们没有足够的休闲时间!你为什么不去问问我们的邻居李老太太呢?她已经七十多岁了,生活的变化都看在眼里。 贝蒂:那是个好主意。我去问问她。 妈妈:记得说话大点儿声,她现在有点儿耳背了。

Unit 2

过去与现在的生活 李老太太已经70岁了。她一辈子都生活在北京。我向她了解了过去各现在的生活状况。 你过去的生活是什么样的? 我们家信在一间小房子里,没有电灯,只能点蜡烛。我父亲是个邮递员。无论严寒酷暑,他经常每天在户外工作12小时。母亲在遇到父亲之前是个农家女。她是一位善良而慈爱的母亲。她没有外出工作。我家有五个孩子,照料我们比做一份全职工作还要辛苦。 我还记得当时家里的饭菜。食物很简单。我们一年只能吃一两次肉。我没被送去上学是因为家里负担不起,还因为我是个女孩。 生活发生了怎样的变化? 现在家庭成员比过去少了。如今大部分人只有一个孩子!女性的角色也发生了变化。我女儿真的很幸运。她接受了良好的教育,婚后还能上班工作。我乐意看到她每天忙忙碌碌地工作,但是有时候我也感受到孤独,因为她不能常来看我。 如今出行变得更便利了。我小时候去哪里都要走路,或者有时候骑自行车。现在到处都能坐公交车,还有地铁。你们年轻人还能坐飞机飞往世界各地。但是有一件事情我不喜欢,就是交通比以前 拥挤多了。过个马路都很费劲。 当然,我小的时候还没有电视。现在我非常喜欢看电视。好节目太多了,比如京剧和老电影。但是也有些表演对我来说太嘈杂了。 总的来说,我认为今天的生活更好了。我们吃得更好,也更长寿了。

Unite 3

现代汽车已经大幅度地改变了人们的生活。在汽车被发明以前,人们不得不乘火车、骑马或乘马车旅行或者步行。用马旅行是非常慢的,当然步行甚至更慢。汽车允许人们快速地舒服地方便地进行长距离旅行。汽车也解决了一个由城市用马做交通工具造成的巨大问题:粪便。在大城市有如此多的马,以至于摆脱粪便几乎是不可能的。现代人习惯于汽车造成污染的观点,但实际上首先汽车使城市更干净。

Module 4

Unit 1

杰克逊老师:好,请注意听一下!出发之前,我还要给你们提几条注意事项和建议。 全体学生:好的,杰克逊老师。 杰克逊老师:首先,大家是否都穿上结实的鞋和厚袜子了? 全体学生:是的,杰克逊老师。 杰克逊老师:好的,无论何时在山上徒步,你们都应该穿戴恰当。对了,你们千万别墅瞳得离山路边缘太近,因为可能会掉下去摔伤,清楚了吗? 全体学生:清楚了。 杰克逊老师:还有,大家要集体行动,这样就不会走失了。一定不能一个人单独离开。 全体学生:我们不会的,杰克逊老师。 大明:我们现在能吃点东西吗?我都快饿死了! 杰克逊老师:不行,大明!你一小时前才吃过早饭。我们出发吧,中午我们会停下赤野餐。别一次把水都喝完了。过一会儿你们可能还需要喝水。 贝蒂:我们可以攀岩吗? 杰克逊老师:不行。并且一定要注意落石。好的,这就出发吧,沿路走,穿过小溪,然后我们就?? 大明:??吃午饭? 杰克逊老师:??爬到山顶上再吃午饭.来吧,我来带路。刚开始这条路还算平坦,因为是条直路,但是很快就要变得难走起来了。

Unit 2

当心!附近有熊! 第一天晚上,步行了大约八个小时之后,我们三个人都累了,很快进入了梦乡。 半夜时分,外面传来奇怪的声响。但当我向帐篷外张望时,却什么也没发现。 早上,我起来做早饭,发现食品袋被打开了。 “是熊干的,”乔说。“我们今晚得把吃的挂到树上去。” 当天晚些时候,我们在一条溪流旁美丽的田野上宿营。我们支起帐篷,沉沉睡去。 当天夜里,那几只熊又来了,这次它们从树上取走了食物。 “挂得不够高。熊会爬树,它们老远就能闻到

食物的味道。”本说道。 “我们必须保持露营地的干净整洁,”我说,“熊可能会认为我们的垃圾也是食物。” “好吧,把这儿清理一下,然后再上路。我们还应该多弄出些声响,如果那些熊知道我们在哪里,可能就不会靠近了,”本说。 “但是如果你看到一头熊,”本说,“你千万别做出任何突然的举动或发出声响。最重要的是不要跑,在森林里没有人比熊跑得更快。记住,我们可没有枪来保证安全。 那天晚上,我们睡下了??或者说我们努力想要入睡。 第二天,我们11点左右停下来休息。别人休息时,我跑到森林里散步。 突然,我看到一只小熊在玩树枝和石头,它看上去那么柔软而且容易亲近,我现在还记得当时在想“我要是伸出手的话,就能摸着它。” 一声巨吼从我身后传来。 我一动不动地站着。甚至连头都没转一下。又是一声巨吼。小熊抬起头看了看,朝我跑过来。我的脸变得苍白,它从我身边跑过去,跑进了森林。 有好几分钟我一动都不敢动。然后慢慢地,我转过身来,看到小熊和它壮硕的妈妈迈步走开。 我以从未有过的速度跑回朋友们身边。之后的十天中,每当听到突然的声响,我都会心惊胆战。

Unite 3

生态旅游也因“有责任的旅游”闻名。它意味着你参观地方时不破坏环境。全世界的许多国家已经开始了生态旅游假期和旅行。游客们帮助当地的社区照看它们的自然环境。这有一些生态旅游的规则。能做的事:带走你的垃圾。在小径或道路上行走。只能拍照。不能做的事:不要摘花或毁坏树木。不要污染河流或小溪。不要在森林里点燃明火。

Module 5

Unit 1

贝蒂:我累了,杰克逊老师。 杰克逊老师:我们等等其他人吧,他们几分钟后就会赶上来的。 贝蒂:谁掉队了? 杰克逊老师:托尼和大明。他们总是在队尾。我原以为大家都商量好了,要一起走呢。 贝蒂:他们走得比我们慢。 杰克逊老师:我觉得要下雨了,我回去找找他们。 托尼:(走近)快来帮忙啊!是大明,他出事了。他跑着下台阶时摔倒了,他磕到头了,腿也疼,我觉得他的腿摔断了。 杰克逊老师:他什么时候摔倒的? 托尼:大约10分钟之前。 杰克逊老师:嗯,告诉我他在哪儿??他在那儿!嘿,大明,你感觉怎么样? 大明:我的腿疼,而且看不清楚。我不会变瞎吧? 杰克逊老师:不会,你只是磕了头,膝盖也摔破了,你腿上有血。脚能动吗? 大明:能。哎哟!但是我没法走路。 杰克逊老师:我们最好送你去医院,我来打手机求助。 大明:伤势严重吗?我还能活下去吗? 杰克逊老师:当然能,没什么大事。托尼,告诉大家取消徒步活动。

Unit 2

健康生活五原则 由于有了更完善的医疗保健服务,大多数人较以往生活得更健康、更长寿。现在出生的人的寿命有望比出生于19世纪的人长35年。人们甚至预测将来会有越来越多的人庆祝他们的百岁生日。下面是健康生活的五条原则。

1. 离开沙发! 的确,坐在沙发上看电视是件舒服的事。但是医生说你应该离开沙发。要保持健康,你每天至少应该走10000步。过去,人们的工作需要更多的体力劳动。他们往往每天得走上好几英里。农民在地里干活的同时也在锻炼身体。想一想:你现在的运动量和他们过去一样多吗? 2. 吃健康的食品! 吃新鲜、天然的食物很重要,比如水果和蔬菜。快餐是不健康的,你只能偶尔吃点儿。吃过多的不健康食品会损害你的健康。 3. 保证休息! 婴儿时期,我们夜里大部分时间都在睡觉。青少年就不像婴儿需要那么多的睡眠了,但保证每晚8小时左右的睡眠还是很重要的。周末的时候,你的时间会比较充裕,所以不要只顾着和朋友一起玩,也要注意休息。 4. 不要焦虑,开心起来! 许多人相信,心情愉悦对我们的整体健康状态很重要。因为学校生活、考试或者交友上的困难,青少年的生活也并非无忧无虑。如果你因为某事而感到焦虑,去和父母或老师说说吧! 5. 拒绝吸烟! 是的,你早料到我会谈这个!这一点非常重要。吸烟的行为并不酷。吸烟危害很大,几乎会损害你身体的每一个部位。想想你的家人和朋友们的感受吧,也想想抽烟将给你的健康带来的影响。

Unite 3

有一句古老谚语“笑声是最好的良药。”现在全世界的国家的人们都在用笑声提高他们的健康水平。在一些国家,特殊的用笑声治疗疾病的中心被建立,并且变得受欢迎。在2003年,一个奥地利的研究展示了笑帮助病人更快地康复。它使他们放松,并且这提高了他们的综合健康水平。笑帮助我们感到更开心。并且它也让身体进行了锻炼。医生们说5分钟的笑带给你的好处就和在健身房里呆15分钟一样。

Module 6

Unit 1

玲玲:毕业派对什么时候举行? 贝蒂:看看校历吧!5月30日举行。我们都接到了邀请。 大明:实际上,我被选去负责播放舞曲啦。 托尼:他们还让我带些汽球,为派对画几幅画。 贝蒂:老师让每个人都准备一道自己国家的传统菜肴。 玲玲:我们能在学校做吗? 贝蒂:可以在学校食堂加热一下,但应该在家做好。你打算做什么? 玲玲:酸辣汤,是用鸡肉和蔬菜做的。 贝蒂:但请柬上说的是手抓食品!也就是说用手拿着吃的,而不是用刀叉或勺子。 玲玲:哦,这样的话,汤不行。你准备做什么呢? 贝蒂:干酪汉堡包,是用汉堡和奶酪做成的。 托尼:你呢,大明? 大明:饺子。我奶奶做的饺子最好吃。 贝蒂:你奶奶也被邀请参加派对了吗? 大明:唔,我知道你说这话的意思。托尼,你带什么来? 托尼:用奶酪、番

茄和火腿做成的英国传统比萨。 贝蒂:比萨饼不是英国的!它是意大利人发明的! 托尼:但是在英国到处都可以吃到啊。 大明:比萨饼在中国也越来越受欢迎啦!

Unit 2

入乡随俗 我们常说“入乡随俗”。因此吃西餐的时候,也要按照西方人的习惯来用餐。下面是关于与西方人一起就餐时的一些常识,或许你需要稍作了解。 在一些西方国家,午饭通常要到下午1点左右才吃。晚饭时间在晚上7点左右甚至更晚。在西班牙,下午3点吃午饭,晚上10点吃晚饭是很常见的! 开始用餐时,法国人会说“Bon appétit(祝你好胃口)”,意大利人则说“Buon appetito(请尽情享用)”。但是英语中没有类似的说法。“Enjoy your meal(请慢慢享用吧)”这样的话通常也只是上餐的人才会说。 大多数西餐使用刀叉作餐具。人们左手拿叉,右手拿刀,用叉子按住食物再用刀来切开。喝汤时使用勺子。不过,有些食物是可以直接用手拿着吃的,比如鸡翅和汉堡包。 进餐时,主人可能会请你自己取食物(通常女士优先),并告诉你“请随意”。也可能有人会递给你食物,并问你:“你想要些??吗?” 你可以接受,并表示“谢谢你”。如果说有人给你递了你不喜欢吃的东西,你只需说比如“不好意思,我不吃肉”或者“我不吃鱼”就可以了。没有人会生气的。如果别人给你的食物太多,你吃不下,你只需说“谢谢,不要了,味道很好,但是我吃饱了”。 记住,上菜时你要表示对每个菜都喜欢。吃完后也要表示你很享受这顿美餐,这是一种礼貌。 有时候很难确定什么时候算是吃完饭了。如果西方朋友邀请你就餐,上完最后一道菜之后很久他们还希望你能坐在桌帝聊天。吃完了就离开是不礼貌的。 这里的原则是:留意观察别人,别人怎么做你就怎么做。

Unite 3

在美国,16岁的生日聚会对青少年来说通常是重要的庆祝。这是因为第十六个生日是他们即将成为一名成年人的第一步。一些聚会是非常盛大的庆祝并且花费许多钱。每个人打扮起来并且看起来很美。这些聚会通常在酒店举办,并且甚至有乐团演奏。人们给16岁的孩子礼物。一些礼物是非常贵重的。这些年轻人在聚会上玩得很愉快,唱歌并且跳舞。另一些聚会是更简单的,在家里举办。有时家人们用其他方式庆祝,例如一起进行一个特殊的旅行,或者去电影院或一家好餐厅吃一顿饭。

Module 7

Unit 1

贝蒂: 你觉得今年自己的英语取得了多少进步,玲玲? 玲玲:我觉得进步很大。总之,我希望我的英语足够好,能够考试顺利。英语还是我学得最好的学科呢,尽管我的英语口语不是那么好。 贝蒂:看得出来你很乐于学英语。有些人觉得英语太难学了,需要投入很多的精力才能学好。 玲玲:英语入门难,但如果坚持下去,很快你就能取得进步,并发现学习中的很多乐趣。我希望明年能继续进步。 贝蒂:我觉得你已经做得很好了。你去过英语角吗? 玲玲:你指的是人们常去练英语的那些俱乐部吗?我原来一直以为,这些俱乐部是为那些英语已经说得很好的人开办的。 贝蒂:呃,我曾经去过一次英语角,那里也有一些人英语说得不太好。但他们乐于尝试,其他的人,包括英国人和美国人,也乐于同他们交谈。 玲玲:我不必去英语角,我们一见面就可以说英语呀。 贝蒂:对,我一直都很愿意和你用英语交谈。同时,你还能帮我学汉语。我想将来汉语会越来越流行的。

Unit 2

英语属于谁? 全世界大约有4亿人讲英语,他们中的大多数分布在美国、英国、加拿大、澳大利亚、新西兰和南非。在加纳、印度和新加坡,虽然日常生活中人们也使用其他语言,但还是把英语作为一种工作语言来使用,例如,在老板与秘书之间,在医生与病人之间。在中国和许多其他国家,英语是孩子们在校学习的最主要的外语,因为他们长大以后,很可能会遇到来自其他国家的人们。他们需要一种共通的语言来彼此交流。目前全世界约四分之一的人口都在使用英语,无论你走到世界的哪个角落,都很有可能碰到说英语的人。 各地都有说英语的原因是,在19世纪,英语成为了世界贸易用语。在20世纪,美国通过报纸、电视和电影将英语传播到世界各地,现在,英语已经成为国际旅游、自然科学、工业以及近年新兴的信息技术和因特网的通用语言。 了解这一点也很重要:英语从其他语言中借用了许多词语,比如:来自法语的restaurant,来自阿拉伯语的zero,来自意大利语的piano,以及来自汉语的tofu。 英语的重要性会延续下去吗?随着中国的不断壮大,许多人认为到21世纪中叶汉语将会使用得像英语一样普遍。越来越多的欧洲学校在教一些欧洲语言的同时,也教授中文这门外语。然而,多数人仍然认为,至少在未来二三十年里,英语仍会是世界上使用得最为广泛的语言。 那么英语属于谁呢?答案是使用英语的每个人——英国人、印度人、中国人等共同将英语变成了一种丰富的语言。虽然我们说着各式各样的英语,但我们都是国际俱乐部的一员。英语属于我们大家。

Unite 3

自从12世纪以来,人们一直在发明语言,希望有一个世界性的语言能使人们更容易交流。然而,这些被发明的语言中只有一个获得了成功。它被叫做世界语。它由一个名叫柴门霍夫的波兰人发明。他的语言的基础是拉丁语、德语和希腊词汇。每个字母通常有一样的读音,并且语法是简单的。尽只有大约两百万人说世界语 并且他们中的一千人已经把它当做母语学习,但是它未必会成为一个世界性的语言。

Module 8

Unit 1

贝蒂: 你看起来很可爱,玲玲! 玲玲: 谢谢,你看上去也很漂亮。你的手提包不错。 贝蒂:这是我妈妈的。你在派对上玩得高兴吗? 玲玲:高兴,但我还是觉得有点伤感。不知道我们大家什么时候才会回到这里再次相聚。我会想念你们大家的。 托尼:是的,我们会彼此想念的。 玲玲:嘿,托尼,你都已经把各国国旗挂到墙上了!它们让大厅看上去很漂亮。 托尼:看起来还行,对吧?听这曲子,节奏太棒了! 贝蒂:你说什么?噢,是的,就是有点吵。 玲玲:你打算在中国呆很长时间吗,托尼? 托尼:希望如此。即使我回到英国,我也会回来看你们大家的。 玲玲:你呢,贝蒂?贝蒂:我要在这里读完中学,但是我还是想有一天能回到家乡。你有什么计划,大明? 大明:我想成为??一名英语老师! 托尼:很适合你!来,我们拿点吃的吧,菜单上都有什么? 贝蒂:来个热狗怎么样?或者薄煎饼?我们还有苹果汁呢。 托尼:让我们举杯,为我们的友谊,为我们每一个人,为未来干杯! 所有人:干杯! 贝蒂:嗯,不好意思,现在我要发表演讲了。 Unit 2

亲爱的校长、各位老师、各位家长和同学们,能被大家选出来作这次演讲,我深感自豪。 我带来了三支玫瑰,一支红的、一支黄的、一支白的。这些玫瑰用来表达我对三组人的谢意,因为我从他们那里学到了最重要的三件事。这三件事是友谊、努力和信任。 我要把红玫瑰献给我的朋友们。我刚入校的时候,汉语不好,经常犯一些很可笑的错误。一次,我想说“谢谢”,却说成了“xiaxia”,很自然地,有些人笑了起来,我感到很尴尬。但是我的朋友们并不是在嘲笑我。他们教我用中文表达很多事情,还好心地邀请我参加他们的活动。多亏有他们的热心帮助,现在我的汉语好多了,我们也成为了朋友。所以,现在让我再说一次“谢谢”吧,谢谢你们大家给我的帮助。 我将白玫瑰献给我的老师们,他们教我明白了不努力就不会成功的道理。刚刚开始跑800米的时候,我总是最后一个,只想放弃。但体育老师黄老师帮助了我。她陪我一起跑,并对我说:“如果你放弃了,那么你才真的失败了!”现在我仍然跑得不够快,但我学会了要尽力争取,不仅仅在跑步的时候,而是做任何其他事都是如此。 我把黄玫瑰献给爸爸妈妈,感谢他们让我懂得爱就是一种信任。当年我想学小提琴时,爸爸告诫我,让我好好学数学。我很失望。后来,在过生日的那天早上,我醒来发现床边放着一把美丽的小提琴。爸爸给我留了一张便条:“我相信你的音乐会学得不错。我也知道你的数学会有进步。” 对于过去的三年,我相信你们大家都有着各自美好的记忆,以及你们因此想要感谢的人,让我们大家起立,一起说一声:“感谢你们,朋友们、老师们和家长们!我们爱你们!”

Unite 3

在美国,学生们通常有一支校园舞蹈去庆祝高中毕业。通常有一个组织这舞蹈的学生委员会。他们用气球、彩灯和其他东西装饰学校体育馆目的是使它看起来很棒。他们准备音乐和食物。有时父母们帮助制作食物,有时食物来自餐馆。女孩儿们通常穿美丽的裙子,男孩儿们穿时髦的衣服。他们吃、跳舞并且有时进行比赛。舞蹈通常由老师和父母进行监督。

篇三:商务英语翻译习题答案

1、从合同生效之日起到合同终止的期间内,双方每年举行一次正式会晤,一边讨论合同执行中存在的问题,以及就技术改进与创新问题进行交流,为进一步的技术合作奠定基础。双方的会晤轮流在两国举行。讨论的内容和结论载入备忘录中。每方参加人员不得超过5人,费用自理。

2、如果合同一方未能在合同规定的时限内履行合同义务,并在收到未违约方的通知后15天内未能消除违约或采取补救措施,而且在被允许推迟履行的期限内未履行合同,在此情形下,未违约的一方应书面通知违约方解除合同,同时有权要求违约方赔偿损失。

Exercise 2

1

(1)单单是去年一年的时间,美元已经升值了10%,这与1997年至1998年的亚洲金融危机期间的升值幅度差不多。

(2)美国经济的减速很可能更加支持人们对美元的信心。

2)

(1)汇率变动对进口价格的影响取决于柜内市场需求的强度。

(2)事实上,今年美国的出口已经有显著增长,长期以来首次超过了进口。

1、 当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的,在履行义务或采取补救措

施后,对方还有其他损失的,应当赔偿损失。

2、 发行机构本事业务需要发行债券的,所筹资金必须按批准的用途使用,债券本息的偿还

自行负责。

3、 清关手续有住所在该国的一方或其代表办理,这通常是可取的。因此,出口商通常应该

办理出口清关手续,进口商应办理进口清关手续。

Exercise 2

1、 政治稳定指的是……

…the degree of conflict and cooperation within a particular nation and between that nation and others.

2、在最近的一次研究中,研究者发现如果一国冲突不断……相反,如果一国合作程度很高,

那么公司用于市场营销行为的投资就会多。

…firms made fewer investments in marketing activities.

3、市场营销者普遍认为,如果一国的政治关系良好,那么他们所做的努力就会有更多成功

的机会。换句话说……

…stability is good for business, but conflict is not.

4、政治风险指的是……它会影响公司有效运作和盈利的能力,它也会阻碍公司到海外投资。 …the risk of a change in government policy…

5、这种可察觉的政治风险越低,则一国吸引投资的可能性越高。该国的政治风险水平与其

经济发展阶段……

…inversely proportional…

1、 世界贸易组织与1995年成立,是一个年轻的国际组织。世界贸易组织的前身是关贸总协

定,成立于第二次世界大战结束初期。因此,尽管世界贸易组织很年轻,而关贸总协定时期建立的多边贸易体系已经有50年的历史了。1998年5月19日,多边贸易体系在日内瓦庆祝其50周年纪念时,许多国家和政府首脑都到场参加了庆祝活动。

2、 生产者和消费者都知道他们所需的成品、零部件、原材料、服务会得到充足的供应,且

选择面广。生产者和进口商同样明白,国外市场会对他们开放。

3、 其前身不同的是,世界贸易组织是一个正式组建的实体,它的所有规定对其成员国拥有

法律的约束力,并且它是独立于联合国以外的国际组织。它为国际贸易法规提供了总的框架,同时也将关税及贸易总协定规定的范围扩大到服务贸易、知识产权和投资贸易。 Exercise 2

本周早些时候,欧盟和中国就一些重要贸易问题达成协议。中国在上周和美国达成了类似的协议。这些协议为中国加入世界贸易组织清除了障碍。接纳中国加入世界贸易组织的程序预计将于周四在日内瓦召开的世界贸易组织会议上开始。

目前有145个国家成为世界贸易组织的成员,这些国家占全球贸易90%以上的份额。世贸组织的主要目的是使世界贸易获得尽可能顺畅而自由地进行。

世界贸易组织成立于1995年,它是从关税和贸易总协定,即关贸总协定发展而来的。关贸总协定在第二次世界大战结束后1948年缔结,它促成了一系列的全球贸易谈判,由此建立了世界贸易体系。世界贸易组织负责监督和完善该体系。

世贸组织开展贸易谈判,解决贸易争端。它监督着成员国达成的贸易协定的执行,它还为发展中国家提供贸易方面的技术援助和培训项目。与此同时,它还与其他国际性组织进行合作。

世贸组织的最高决策机构是部长级会议。该会议至少每两年召开一次,会议在世界的不同城市里举行。世贸组织成员通过相互辩论和妥协来达成协议,世贸组织的协议再送至各国政府,由他们批准或拒绝。

最初各国的贸易协议主要是针对货物的。关贸总协定旨在降低进口关税,清除其他影响货物贸易的障碍。然而后来世贸组织的成员也就一些服务业的贸易规则达成协议,这些行业 包括银行、通讯公司、旅店和运输业。

世贸组织还监督一项被称为知识产权的协议。该协议为思想观念和创造性活动方面的贸易和投资提供保护。

世贸组织称其协议使得购买者和生产者对他们所需的材料和服务有了更多选择。该组织还称出口者对于外国市场的开放感到安心。世贸组织认为其结果就是使世界经济更为强大,更具合作性。

然而,并非每个人都认同世界贸易组织的工作。过去几年中,在世贸组织、世界银行及其他类似组织召开会议期间,等曾有过大型示威活动,其中一些抗议活动中还发生了暴力行为。

抗议者反对开放国际市场来增加贸易,他们认为是世贸组织及其同盟在通过使发展中国家更加贫穷来让工业国更为富裕。

1、 不包括在合同中的工程和业主签订的其他与合同有关的辅助合同项目,承包人按业主的

要求,为其他业主雇佣的承包人及其工人,业主雇佣的工人和其他在工程现场可雇佣的机构进行工作提供合理的机会。

2、 果承包人应工程师或其代表的要求,为其他承包人、业主或其他机构使用他负责维护的

路段提供便利,或使用他施工现场的脚手架等其他设备,或提供类似的服务,则业主应向承包人支付工程师认为合理的费用。

3、 任何在工程现场发现的化石、钱币、有价物或文物、建筑物和其他具有地质、考古价值

的物品均属业主的财产。承包人应采取恰当的措施,防止工人或其他人移走或损坏这些物品,并立即通知工程师代表,然后按代表的批示处理这些物品,费用由业主承担。

4、 为了防范汇率风险,稳定进出口贸易(包括其他对外经济活动)成本,开展即期和远期

买卖业务,特制定本规定。

Exercise 2

1、有许多计划想要应用数字现金。但是……

…none of them has yet achieved a significant market share.

2、 些计划分为,使用智能卡的以硬件为基础的系统,和以与计算机连接的软件为基础的系

统。数字现金系统的……

…typically aimed at handling payments that are too small to be handled economically by credit cards.

3、 …并能巧妙地处理大量不断出现的信息以及不确定的因素。

(来自:www.Hn1c.cOm 唯 才教 育网:这是一次很棒的活动英语翻译)A good negotiator at work is flexible enough…

4、 谈判时……并予以解决,而不寻求得到一种最佳的结果。在自己根本无法知道会发生什

么事情的环境中寻求生存和发展才是具有实际意义的。

…he is capable of bringing something to an immediate decision……

1、 合同签订后12年内,买方不得全部或部分地披露按本合同所获得的专有技术、技术资料

和其他情况,但买方有权将上述内容提供给为本合同工厂工作或与本合同工厂有关的人员。对专有技术、技术资料和其他情报已经公开的部分,买方不再承担保密义务。

2、 由卖方负责消除缺陷,买方应按卖方要求,向卖方提供必需的人员、安装工具和吊车等,

由此而产生的费用由卖方负担。消除缺陷应尽快进行,卖方应尽最大努力使合同工厂的建设进度不受其影响。

3、 装期间,卖方技术人员须参加全部设备安装质量的检查和测试。双方各自授权一名代表,

处理合同工厂从安装到验收期间有关合同工厂的全部技术工作。双方代表如有分歧意见应有好协商解决,当不能解决时,可报请双方的上级解决。

Exercise 2

1、 简单的办法是商家通过一个单独的电话或者传真收集信用卡信息,然后按照正常的方法

通过打电话到信用卡公司验证信用卡信息。

2、 际商务代理系统已建立了许多种法律关系,其中有两种是最重要的:本人与代理商之间

的内部关系以及代理商与第三方之间的外部关系。

1、 公司股东应在新公司成立时,在基于本协议规定制定的公司章程中所描述其权利和义务

的条款。如果新公司各股东对本工程的有关事宜不能达成协议,主要股东的意见和决定应是最终的,对新公司的其他股东具有约束力。

2、 方应保证在建造期间,C方可以免去下述税费,即免除各种设备和材料的进口关税、政

府税费以及地方税费,如发电设备、施工设备、车辆(包括小汽车、吉普车等)、工具、建筑材料以及其他物品地和生活设施。

3、 本协议中的任何规定不应被解释为对本协议所述设备的专利或版权进行转让,所有这些

权利均属于其真正的合法主人,C方或新公司应保留对有关规范、图纸和其他文件的所有权利,B方保证在未经C方或新公司事先书面同意的条件下,不将有关内容泄露给第三国。

Exercise 2

1、 月28日,该公司股票首次在东京证券交易所挂牌(交易)。

2、 售期货合约的出售者被认为是处在市场空头。

3、 期货交易只能在政府管理的交易所内进行。

4、 清算所将每个交易所清算成员各自的净结算头寸通知他们。

5、 如果你卖空而期货价格上升,你就赔钱。

6、 外汇期货是金融期货的一种。

7、 直到期货合约到期之时,期货价格才稳定。

8、 保证金也给了交易商以极大的财务杠杆的便利。

9、 多头是指一种货币的流入大于流出,而空头指一种货币的流出大于流入。

10、期货市场上的套做交易实际上就是转移风险。

1、 月17日,行人走在坐落于纽约时代广场的纳斯达克股票市场,那天故事跌幅达7%收盘(闭

市),这是继9月11日被劫持的飞机撞塌世贸中心大厦以来股市首次开盘。

2、 海证券交易所开张迄今15年,这个国家首家资本市场目前已覆盖全国,并开始与国际股

市接轨。上海证券交易所是一个世界股市有史以来成长最快的资本市场。从2010年至2020年,上海证券交易所将成为全球最大的股票市场之一。

3、 纽约证券交易所是由21位董事组成的董事会来经营,其中10位从证券业中选举产生,10

位从非证券业中挑选产生,还有一位是由董事们选举的董事会主席。纽约证券交易所不拥有证券,不买卖股票,也不影响它的价格,它只提供一个集中的地方供其成员买卖证券。

Exercise 2

1)

(1)在普通法中,代理法涵盖了本人与第三者及本人与代理商之间的关系。

(2)代理法则决定考虑本人与第三方和本人与代理商之间的内部关系通常由合同来调节。

2)

(1)通常,被代理人明令取消代理人资格或宣布断绝双方关系,代理人宣布断绝双方关系或双方同时终止合同,将被认为废止代理合同。

(2)在意大利,如果企业没有倒闭,那么与企业有关的商业行为的代理权将不被终止。

1、 民币)的汇率并轨是(中国)外贸、金融、物价改革迈出的很大一步。并轨后有利于鼓

励出口,改善国家财政收支,促进外商的直接投资,而不会对国内经济产生大的波动。

2、 券购买者天生谨慎。在购入债券之前,常常坚持要求 一份法律上可强制执行的合同。

这种债券契约阐述债券持有人的权利及债券发行者的义务,尤其强调发行者到期立即付清本金和利息的责任。除此之外,债券契约通常还包含一系列保护性条例,如限制现金红利的发放以及新债券的发售等。

3、 当债券发行单位发行债券后,必须根据管汇部门的要求,按季报送资金的使用情况、投

资和贷款项目的经营情况以及资金的偿还情况。如果需要改变资金用途,必须事先取得管汇部门的同意。

Exercise 2

1、 在国外的美国谈判者的研究中,我们找出了损害谈判者能力的几个特点,他们或许更能

证实这个已成定势的看法,尤其是能引起跨文化误解的两个特点是美国谈判者的直截了当和缺乏耐心。此外,美国谈判者经常坚持实现短期目标,而国外的谈判者会珍视建立谈判者之间的联系并愿意为长期利益投入时间。为了巩固这种联系,他们会选择非直接的交流而不计较投入用于了解对方的时间。明显地,价值观的不同和理解上的差异影响了谈判的结果和谈判者的成功与否。美国人要在国际商务谈判中扮演更为有效的角色,他们就必须投入更多的努力,以提高跨文化的理解力。

2、 及消减税收的一个未知因素是消费者怎样处理因此所得到的额外收入。消减税收的目的

一般是为了刺激正在衰退的经济,但是,如果消费者不掀起消费高潮,不去购买诸如家庭用具等耐用商品,而去偿还积压的债务或把余钱储蓄起来,则减税对经济增长的效果可能会是微不足道的。事实上,通常在消减税收时,公司的投资趋于低潮,只有消费者有钱才可提供新的推动力。

Exercise 1

1、 了使来华的外国旅游者和商人能更方便地支付在中国的费用和让国内居民试用这种世

界流行的信用工具,中国银行近年来一直在努力向客户推广使用长城卡。目前已有好几万张长城卡投入使用,显示出比传统的现金结算更高的效率。

2、 用卡能使持卡人通过赊账的方式购买商品,获得服务。信用卡由零售商店、银行或信用

卡公司发放给经过批准的用户。银行或信用卡公司结清客户的账单,按月给客户开裂其消费清单,收取欠款的利息。这些金融机构的利润来自所收取的高额利息,持卡人支付的认购费以及接受信用卡消费的单位缴纳的代理费。

3、 持卡人到已与中国银行订立协定接受这种信用工具的商店、宾馆、饭店购买商品或接受

服务之后,就可以用信用卡支付账单。然后,这些服务部门再向银行索赔,银行赔偿这